La magie à disparu et les cheveux blanc s dominent désormais la chevelure du président. « Now, the first time I addressed this convention, in 2004, I was a younger man -- a Senate candidate from Illinois who spoke about hope, not blind optimism, not wishful thinking but hope in the face of difficulty, hope in…
Barack Obama va donc prononcer son deuxième discours sur l’Etat de l’Union dans les conditions que l’on sait après les élections de midterms qui lui ont fait perdre la majorité à la Chambre des Représentants et la super majorité au Sénat. Ce discourse est donc hautement important et donnera la tonalité sur la deuxième partie…
Traduction du discours de Barack Obama réalisée par le logiciel Systran
Remarques du président dans l'allocution à la nation sur la fin des opérations de combat en Irak
Bureau ovale
20h00 EDT
LE PRÉSIDENT : Bonsoir. Ce soir, je voudrais te parler au sujet de la fin de notre mission de combat en Irak, la sécurité continue nous défie…
Traduction du discours de Barack Obama ralisée par le logiciel Systran
Remarques du président dans le Discours sur l'État de l'Union
21h11 EST
LE PRÉSIDENT : Madame Speaker, vice-président Biden, membres du congrès, des invités distingués, et des Américains semblables :
Notre constitution déclare cela de temps en temps, le président donnera aux informations du congrès sur l'état de notre union. Pendant 220 années, nos chefs ont accompli cette fonction. Ils ont fait ainsi au cours des périodes de la prospérité et de la tranquilité. Et ils ont fait ainsi au milieu de la guerre et de la dépression ; aux moments de grands différends et de grande lutte.
Il tente de regarder ces moments et de supposer en arrière que notre progrès était inévitable -- la cette Amérique a été toujours destinée pour réussir. Mais quand l'union a été tournée en arrière à la course de Taureau, et les alliés a débarqué la première fois à la plage d'Omaha, victoire était beaucoup dedans doute. Quand le marché brisé mardi noir, et des marcheurs de droits civiques ont été battus dimanche sanglant, le futur était quelque chose mais sûr. C'étaient les temps qui ont examiné le courage de nos convictions, et la force de notre union. Et en dépit de tous nos divisions et désaccords, nos hésitations et nos craintes, Amérique ont régné parce que nous avons choisi d'avancer en tant qu'une nation, en tant qu'une personnes.
Remarques du président dans le Discours sur l'État de l'Union
21h11 EST
LE PRÉSIDENT : Madame Speaker, vice-président Biden, membres du congrès, des invités distingués, et des Américains semblables :
Notre constitution déclare cela de temps en temps, le président donnera aux informations du congrès sur l'état de notre union. Pendant 220 années, nos chefs ont accompli cette fonction. Ils ont fait ainsi au cours des périodes de la prospérité et de la tranquilité. Et ils ont fait ainsi au milieu de la guerre et de la dépression ; aux moments de grands différends et de grande lutte.
Il tente de regarder ces moments et de supposer en arrière que notre progrès était inévitable -- la cette Amérique a été toujours destinée pour réussir. Mais quand l'union a été tournée en arrière à la course de Taureau, et les alliés a débarqué la première fois à la plage d'Omaha, victoire était beaucoup dedans doute. Quand le marché brisé mardi noir, et des marcheurs de droits civiques ont été battus dimanche sanglant, le futur était quelque chose mais sûr. C'étaient les temps qui ont examiné le courage de nos convictions, et la force de notre union. Et en dépit de tous nos divisions et désaccords, nos hésitations et nos craintes, Amérique ont régné parce que nous avons choisi d'avancer en tant qu'une nation, en tant qu'une personnes.Début janvier, Barack Obama, alors qu'il n'était encore que le président élu, est allé déjeuner au Ben's Chili Bowl, une institution pour la communauté noire de Washington. Cette visite n'avait évidemment aucun caractère officiel même si Barack Obama n'y était pas incognito. La vidéo prise à cette occasion a fait un tabac.
Le magazine on-line Politico revient sur cette scène avec une analyse qui n'est pas sans surprendre. Alors que le serveur lui demandait s'il devait lui rendre la monnaie, Barack Obama lui a répondu en américain dans le texte :
« Nah, We straight »
Ce que le journaliste chargé de couvrir l'événement a traduit improprement par :
« No, we are straight »
« Le président qui parle trop », tel est le titre d'un article écrit par Gene Healy, Vice President du Cato Institue, un think tank plutôt conservateur et favorable à la dérégulation. Le discours d'Obama devant le Congrès n'est pas à proprement parlé un SOTU (State of the Union) adress, dans la mesure où le président est…